I managed to allow active ftp without ftpsesame, although I'm looking forward to seeing it fixed. I have documented the workaround here: http://wiki.dragonflybsd.org/index.cgi/HowtoFilteringBridge?